Indirektni ili neupravni govor u engleskom jeziku

neupravni govor engleski jezik

Indirektni govor ili neupravni govor ili reported speech iliti indirect speech može da vam zagorča život pred raznorazne testove, kontrolne i ispite, iz prostog razloga zato što možda nemate dobru osnovu kada počne priča o prebacivanju vremena u rikverc, ili jednostavno niste naučili čitavu priču pravilno i postepeno.

Zato, predlažem da pratite moje fazno objašnjenje ovog fenomena zvani “indirektni govor”:

FAZA 0: Prestanite da razmišljate o ovim zapteljanim terminima s početka posta, ili iz vašeg udžbenika engleskog i u svojoj glavi shvatite indirektni ili neupravni govor kao ogovaranje!  Ova promena perspektive na samom startu će ubrzati proces učenja za 50%.  Možemo dalje ? Ok!

FAZA 1 – pozitivne (a što da ne, i negativne) rečenice: 

Kada odlučite nekoga da ogovarate na engleskom jeziku, a samu uvodnu rečenicu “Tijana kaže” ostavite u sadašnjosti, neće se ništa posebno desiti. Kao i u našem jeziku, moraćemo samo da pazimo ko je kome šta rekao, da ne dođe do nesporazuma.

Na primer:

Tijana: “Borko se napio na žurci i rekao mi da me voli!”

Tiyana: “Firboy got drunk at the party and told me that he loved me!”

Indirektni govor: Tijana kaže da se Borko napio na žurci i rekao JOJ da JE voli!

Tiyana says that Firboy got drunk at the party and told her that he loved her.

Ništa zapetljano, jel’ tako ?

Uvodne fraze su :

Subjekat +

  • says = kaže
  • tells me = kaže mi
  • explains = objašnjava
  • wants you to know = hoće da ti znaš
+ (THAT = da) piše u zagradi zato što može da se i izostavi, i niko neće ni primetiti!

FAZA 1 – upitne rečenice: 

Kod upitnih rečenica se stvari malo zapetljavaju.

Zašto ?

Zato što kada zapetljaš gramatiku sopstvenog jezika, možeš dosta toga zaraditi na vežbankama – mislim da smo to apsolvirali u prethodnim gramatičkim objašnjenjima.

Evo i dokaz:

Taman kada se namučite da naučite da postavljate pitanja na engleskom uz razne inverzije ili uz pomoćni glagol do/does/did, ako hoćete nekog da ogovarate i taj koga ogovarate je ne-daj-bože upotrebio pitanje, neće vam biti lako! Moraćete da se ponašate, mislim jezički, kao da pitanje nije ni postavljeno.

To u praksi izgleda ovako:

Tijana me pita “Da li je Borko stvarno hteo da kaže da me voli ili je samo bio pijan ? ”

Tiyana asks me “Did FirBoy really want to say that he loved me or was he simply drunk ?”

Pazite, ovog momenta, u našem jeziku se ne dešava ništa čudno – samo izbrišete znake navoda i pazite da se zamenice slažu (“me” postaje “je”, pošto on u ovoj priči kao voli nju )

Tijana me pita da li je Borko stvarno hteo da kaže da je voli ili je samo bio pijan?

MEDŽUTIM, u engleskom morate da obratite pažnju na sledeće tri stavke:

  • ako u rečenici ima upitna reč “ko/šta/gde…” da je zadržite posle uvodne “Tijana asks”
  • ako rečenica NE POČINJE sa upitnom reči, vi treba da se DOSETITE da ubacite IF
  • nakon toga morate da ZABORAVITE da se radi o PITANJU – morate da se bavite prebacivanjem upitnih rečenica u potvrdne rečenice
  • i konačno, da ne bi došlo do nesporazuma, da pripazite i na ZAMENICE i slične stvari koje otkrivaju ko tu koga i šta…
Elem, uz pravilno praćenje prve, druge, treće i četvrte tačke dobićete pravilnu rečenicu:

Tiyana asks me if Firboy really wanted to say that he loved her, or he was simply drunk.

Ha? Zgodno, zar ne? … a tek smo u prvoj fazi!

Uvodne fraze su :

Subjekat +

  • ask
  • wonder
  • want to know

FAZA 1 – Imperativ (ili naredbe)

Ovo je najlepši deo priče, gde opušteno možete da prenesete naredbu smirenim i tihim tonom uz jedno najobičnije TO ili NOT TO.

Dakle, posle uvodnog glagola, dodate TO za naredbu ili NOT TO za zabranu, i dodate glagol u infinitivu!

Tijana: “Ma idi Borko u… kuhinju!”

Tiyana is telling Borko to go to the kitchen!

Borko: “Ne teraj me samo u kuhinju, molim te!”

Firboy tells/begs Tiyana not to make him go to the kitchen!

Uvodne fraze su :

Subjekat +

  • tell
  • ask (u smislu “zamoliti”, a NE pitati)
  • order (narediti)
  • beg (moliti)
  • command
Mislim da je to sve što se tiče nulte i prve faze na temu indirektnog govora ili neupravnog govora. Na vama je samo da vežbate, heheheeee :)
English Grammar 4U - pozitivne rečenice

Ako sve ovo uradite – spremni ste za fazu broj 2… or are you ?

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

WordPress SEO